从目的论看莎士比亚十四行诗的两种汉译本

【摘要】莎士比亚十四行诗有各种汉译本,国内对这些汉译本的风格研究也较为多见,但是整体上却显得零散而缺乏理论系统支持。对“译者风格”的研究,以及“新月派”翻译诗歌和十四行诗的翻译策略研究并不多,在我国也没有得到太多的关注。这与其兴盛的翻译实践不相称。国内莎士比亚十四行诗研究成果中,介绍或者概括莎士比亚十四行诗特点的多,深入分析得少,进行译本比较的更少,以目的论为出发点重点研究新月派的更少。本文从翻译目的论视角来研究梁实秋及卞之琳二位译者的莎士比亚《十四行诗》中译本翻译风格,以莎士比亚十四行诗的两个汉译本为对象,以目的论为框架,探索与揭示莎士比亚十四行诗汉译的风格特征及其影响。旨在探讨所处时代相同、而且都受新文学运动影响、同属于新月派的译者,在翻译莎士比亚诗作时,其翻译目的如何影响翻译策略的选择。本文首先是根据目的论的三个法则：目的法则、连贯性法则和忠实性法则、以及后来的“功能+忠诚“法则来从宏观上把握梁实秋和卞之琳翻译的莎士比亚十四行诗,再从微观入手选取了译文的字词与翻译策略等方面对比其中的翻译,看译文是怎样为其目的服务的。本文认为,译者风格,始于译者对源语文本的选择,伴随着译者对翻译策略的选择,影响着目的语中翻译文本的形成,在翻译过程中始终彰显其存在。翻译“目的论”的原则很好地诠释了两种截然不同的译本产生的原因,而二位名家的不同翻译风格也再次印证了“翻译目的决定翻译策略”的道理。两位名家整体上都达到了各自的翻译目的,他们的译本也是全面评析译作的参考典范。作者希望本文能够为译者在翻译十四行诗中如何选择合适的翻译策略提供参考,同时这也能对未来研究译者风格与文学翻译提供帮助。
【作者】张娜；
【导师】田德蓓；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】功能翻译理论；目的论；诗歌翻译；文学翻译；译者风格；

【参考文献】
[1]徐顺才.环境侵权若干问题研究[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[2]周晨.武汉市中学体育教学现状调查与研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[3]徐涵.在字幕翻译中改写：赞助人和技术的双重作用[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[4]李磊.通风房间内微生物气溶胶传播的CFD模拟[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[5]王拯廉.南昌市国税系统税源专业化管理问题研究[D].江西财经大学,财政学,2013,硕士.
[6]邹志云,蒋忠海,胡程,梅亚南.国内不同类型城市居民出行特征分析[J].武汉理工大学学报(交通科学与工程版),2008,03:554-557.
[7]沙莎.ERP项目在中油黑龙江销售分公司的应用研究[D].东北石油大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]刘超.无线传感网络的波束成型与时间同步技术研究[D].杭州电子科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[9]王鑫.流苏树组织培养技术的研究[D].河南科技大学,植物学,2014,硕士.
[10]魏晓炜.上海市流动儿童教育研究[D].云南财经大学,公共管理,2013,硕士.
[11]李杰.振动搅拌技术在混凝土生产中的应用研究[D].西安建筑科技大学,机械工程,2004,硕士.
[12]陈琴春,翁意意,李坚军.新型5-芳基-2-氯-3-取代吡啶衍生物的合成[J].合成化学,2014,02:188-191+199.
[13]胡艳辉.高龄转子间骨折三种不同的手术治疗方法临床疗效分析[D].山西医科大学,骨外科学（专业学位）,2013,硕士.
[14]杨雯.PVA-HA复合水凝胶的原位合成与性能研究[D].哈尔滨工业大学,无机化学,2013,硕士.
[15]张洪波.大学参与地方发展之机制研究[D].浙江大学,2010.
[16]田硕.企业安全文化落地工程建模及应用研究[D].中国地质大学（北京）,安全工程,2014,硕士.
[17]马素珍.现代企业物流管理和供应链管理在武钢的应用研究[D].武汉科技大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[18]王日君.基于运动学图谱的石材加工设备模块化设计技术的研究[D].山东大学,2009.
[19]李娜.GASC1在食管鳞癌中的表达和临床意义[D].河南科技大学,肿瘤学,2014,硕士.
[20]楼贤林.浙南地区古镇及周边古村落景观植物分析——以温州百福岩为例[J].现代园艺,2014,24:113-114.
[21]邢璐.高速信号采集接收板设计与实现[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[22]毕大强,赵润富,葛宝明,王珺.直流微电网能量控制策略的研究[J].电源学报,2014,01:1-7.
[23]陈晓红,马亮.基于多维数据的关联规则算法[J].系统工程,2005,05:103-105.
[24]刘利锋.基于计算力学和神经网络的复合材料结构健康监测研究[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[25]陈学强,白文杰,钟海.沙漠区高信噪比地震采集方法[J].石油地球物理勘探,2010,03:321-325+472+311.
[26]金龙玉.EGCG调节p53和EGFR信号通路抑制人类肺癌细胞的分子机制研究[D].中南大学,临床医学,2013,博士.
[27]阚超豪,储国良,张家午,马　伯.感应加热电饭煲电磁场与漏磁分析[J].沈阳工业大学学报.
[28]黄萨仁那.中国数学问题解决教学研究之研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[29]谢丹夏.Web上的数据挖掘技术和工具设计[J].计算机工程与应用,2001,06:85-87.
[30]赵克非.几种农药对褐飞虱飞行能力、能量物质及生殖的影响[D].扬州大学,农业昆虫与害虫防治,2011,硕士.
[31]崔小明.基于DDS高速跳频源的研制[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[32]蒙祖强,史忠植.一种新的基于简化二进制可辨矩阵的相对约简算法[J].控制与决策,2008,09:976-980.
[33]郭晓慧.被征地农民社会保障风险研究[D].山西财经大学,社会保障,2014,硕士.
[34]代义佩.FF机械式变速器试验台的设计研究[D].武汉理工大学,动力工程及机械,2012,硕士.
[35]吴燕燕.对外汉语教学中对网络语的应用处理[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[36]吕超贤,李欣然,户龙辉,尹丽,胡京.基于小波分频与双层模糊控制的多类型储能系统平滑策略[J].电力系统自动化,2015,02:21-29.
[37]肖壮.牛初乳酸奶粉的工艺研究[D].吉林农业大学,食品科学,2012,硕士.
[38]刘俊莉,马建中,鲍艳.聚合物/碳纳米管复合材料的研究进展[J].中国皮革,2010,15:46-50.
[39]朱明英.Ca-Al-LDH深度处理垃圾渗滤液生化尾水的应用研究[D].上海大学,环境工程,2014,硕士.
[40]杜英歌.中国社会组织的法律困境与出路[J].内蒙古社会科学(汉文版),2014,03:157-162.
[41]尤灵敏.联合穿刺针导向槽电解加工关键技术与装备研发[D].浙江理工大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[42]陈宗义.石墨烯/聚偏氟乙烯复合材料的制备与介电性能研究[D].武汉理工大学,2014.
[43]刘晨辰.低山丘陵地区休闲农业生态园规划设计研究[D].南京农业大学,风景园林,2013,硕士.
[44]岳磊.马克思生态伦理思想及其现代启示[D].浙江财经学院,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[45]程蕾.我国地方行政决策法制化研究[D].宁夏大学,法学理论,2014,硕士.
[46]杨小萍.基于Java/XML的三级网络教学平台下网络考试系统的研究与实现[D].西北师范大学,2005.
[47]李玲玲.马克思主义理论学科建设与思想政治教育的改革创新[D].中北大学,思想政治教育,2014,硕士.
[48]刘青.《冷山》的神话原型解读[D].郑州大学,英语语言文学,2013,硕士.
[49]温建国.“Shape amphiphiles”的制备及性能[D].河北工业大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[50]赵建国.原发性甲状旁腺功能亢进症的临床资料分析及相应的分子生物学研究[D].北京协和医学院,普通外科学（专业学位）,2014,博士.